1
00:00:08,091 --> 00:00:10,844
อนาคตผู้ว่าการวอชเบิร์ก
บาทหลวงมาร์ก สเติร์นวิค

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,723
นี่คือมาร์ตี้ บรุนเนอร์
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยและเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
เรามีแผนใหญ่สำหรับสถานที่แห่งนี้

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,686
คุณไม่มีปัญหา
ขายให้เราที่ One Well ใช่ไหม?

5
00:00:19,770 --> 00:00:20,771
ฉันไม่ได้.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
- คุณอ่านเรื่องนี้ได้ไหม?
- ดูเหมือนชุตโตะ

7
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
คุณต้องการอะไร?

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
ฟังนะ ฉันแค่พยายาม
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเดล

9
00:00:26,068 --> 00:00:27,861
- ฉันแทบจะไม่ได้คุยกับเขาเลย
-ตกลง.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,404
เขาไปเที่ยวกับคุณปู่เกือบตลอดเวลา

11
00:00:29,488 --> 00:00:32,157
Frank Martin ซึ่งเป็นเจ้าของ Akron
มาหาฉันพร้อมกับเรื่องมากมาย

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,409
มันเกือบจะดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

13
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
คุณจะลงที่ไหน
โทรหาโดนัลด์ วอชเบิร์กเหรอ?

14
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
ฉันคุยกับเขา คุณคุยกับฉัน.

15
00:00:39,498 --> 00:00:40,707
เขาอยากฟังเรื่องเดล

16
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
ฉันบอกเขาว่าที่ดินมาจากไหน

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,503
ที่ดินของเดล วอชเบิร์กเหรอ?

18
00:00:44,586 --> 00:00:45,879
นั่นคือที่ดินของคุณปู่ของฉัน

19
00:00:45,963 --> 00:00:48,382
เดลเคยพูดถึงหรือเปล่า
ผู้ชายชื่อ Chutto สำหรับคุณเหรอ?

20
00:00:48,465 --> 00:00:49,591
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้มาก่อน

21
00:00:49,675 --> 00:00:52,094
เดลเขียน Chutto นี้ลงในพินัยกรรมของเขา

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
เขาแบ่งให้เขาแล้ว
ของอินเดียนเฮดฮิลส์

23
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ใหญ่แค่ไหน?

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
- เบตตี้ โจ?
- ฉันเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่าง

25
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
นั่นอาจสำคัญสำหรับคุณจริงๆ

26
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
เราถูกจองจำแล้ว

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,999
ครอบครัวผิวขาว
กำลังถูกโจมตีทุกวัน

28
00:01:23,917 --> 00:01:30,257
ในสื่อต่างๆ ในสื่อต่างๆ
รัฐบาลของเราทุกที่

29
00:01:35,220 --> 00:01:42,102
ตอนนี้อยู่ในคุก คนผิวขาว
อยู่กับคนผิวขาว

30
00:01:43,103 --> 00:01:48,442
คนผิวดำกับคนผิวดำ คนอินเดียกับคนอินเดีย
ชาวเม็กซิกันกับชาวเม็กซิกัน

31
00:01:49,901 --> 00:01:53,280
แต่ในนั้นเรามีพลังมากกว่า

32
00:01:55,365 --> 00:01:56,867
เพราะพระเจ้าทำให้เราแตกต่าง

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,870
ขอบคุณพระเจ้า

34
00:02:04,750 --> 00:02:10,464
“วันที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2432 เป็นวันพิเศษ
ในประวัติศาสตร์ของรัฐของเรา

35
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
ผู้กล้าห้าหมื่นคน

36
00:02:14,676 --> 00:02:19,890
พุ่งออกไปสู่ทุ่งหญ้าอันว่างเปล่าอันกว้างใหญ่
และเดิมพันข้อเรียกร้องของพวกเขา”

37
00:02:21,016 --> 00:02:25,812
ฉันภูมิใจมากที่ได้เห็นชุมชนนี้เติบโต

38
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
แต่เราไม่เพียงแต่สร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น

39
00:02:29,900 --> 00:02:35,906
ที่ซึ่งชายและหญิงผิวขาวสามารถอยู่ได้
ปราศจากความชั่วร้ายของสังคมโลก

40
00:02:36,740 --> 00:02:43,705
ฟังฉันตอนนี้ เรากำลังจะไป
เอาสิ่งที่เราสูญเสียไปกลับมา

41
00:02:43,789 --> 00:02:48,043
“เราให้เกียรติพวกเขาในวันนี้
โดยการแสดง The Land Run อีกครั้ง

42
00:02:49,169 --> 00:02:53,090
เราให้เกียรติความเชื่อ
ว่าผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคน

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
สมควรได้รับสิทธิในการเป็นเจ้าของทรัพย์สิน

44
00:02:56,301 --> 00:02:59,554
และดำเนินชีวิตตามน้ำมือของตนเอง"

45
00:03:00,138 --> 00:03:03,350
ระบบการศึกษาของเรา
กำลังพยายามบอกเรา

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
วิธีปฏิบัติต่อเด็กผิวขาวของเรา

47
00:03:07,521 --> 00:03:13,193
ระบบการศึกษาของเราพยายามที่จะบอกเรา
จะสอนเด็กผิวขาวของเราได้อย่างไร

48
00:03:13,694 --> 00:03:20,158
เด็ก ๆ
ดินแดนอันว่างเปล่าอันกว้างใหญ่นี้คือโชคชะตาของคุณ

49
00:03:27,624 --> 00:03:31,420
เช่นเดียวกับผู้ชายทั้งสองคน
ที่ต่อสู้เพื่อสิ่งนั้นอย่างดี

50
00:03:31,753 --> 00:03:35,757
บางครั้งความรุนแรงก็นำมาซึ่งความโชคดี

51
00:03:39,428 --> 00:03:44,307
เราเป็นเพียงคนแรก
ของชุมชนศักดิ์สิทธิ์มากมาย

52
00:03:44,391 --> 00:03:48,145
เราเป็นนักรบเพื่อพระเจ้า

53
00:03:48,228 --> 00:03:53,650
และเมื่อเราสร้างสวรรค์ของเรา
พลังของเราจะไร้ขีดจำกัด

54
00:03:54,401 --> 00:03:55,986
- ขอบคุณพระเจ้า
-ขอบคุณพระเยซู

55
00:04:03,577 --> 00:04:04,661
อึ!

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,170
โดนัลด์ วอชเบิร์ก.

57
00:04:13,253 --> 00:04:17,757
คุณกำลังจัดงาน Land Run จำลองสถานการณ์
เพื่ออะไร?

58
00:04:17,841 --> 00:04:23,513
เพื่อเยาะเย้ยเรา? มาถูหน้าเรา
ที่ดินนี้ถูกขโมยไปโดยสิ้นเชิงหรือ?

59
00:04:23,597 --> 00:04:28,435
ไอรีน เราแค่� เราแค่พยายามทำ
จำลองประวัติศาสตร์โอคลาโฮมาเล็กน้อย

60
00:04:28,518 --> 00:04:33,064
บางสิ่งไม่ควรเฉลิมฉลอง
ประวัติศาสตร์ของเราจะถูกสอนเมื่อไหร่?

61
00:04:33,148 --> 00:04:38,195
คุณยังแต่งตัวเหมือนพวกเราคนหนึ่งเลย
คุณรู้ไหมว่า Will Rogers คือ Cherokee?

62
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
โอคลาโฮมาคือบ้านของคนเสื้อแดง
จำไว้นะ.

63
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
ไอรีน.

64
00:04:44,993 --> 00:04:46,077
ทั่วไป.

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,455
ฉัน-ฉันรู้ของเรา--

66
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
ฉันอยากจะช่วย ฉัน-- ฉันทำ.

67
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
แค่-- เอ่อ..

68
00:04:59,341 --> 00:05:06,348
เมื่อฉันคิดถึงช่วงเวลาดีๆ ทั้งหมด
ที่ฉันเสียเวลาไปกับช่วงเวลาดีๆd

69
00:05:08,141 --> 00:05:14,648
d เมื่อฉันคิดถึงช่วงเวลาดีๆ ทั้งหมด
นั่นเป็นการเสียเวลาไปกับช่วงเวลาดีๆ ง

70
00:05:14,731 --> 00:05:17,275
เอลียาห์ ฉันมีคำถามหนึ่งข้อจะถามคุณ

71
00:05:18,652 --> 00:05:20,111
คุณอยากเปลี่ยนประวัติศาสตร์ไหม?

72
00:05:20,195 --> 00:05:23,156
คุณต้องการเปลี่ยนแปลง
ประวัติความเป็นมาของกฎหมาย?

73
00:05:23,240 --> 00:05:24,491
-ลี ไม่
- คุณสวมหมวกไหม?

74
00:05:24,574 --> 00:05:26,159
- ใช่ ฉันสวมหมวก
- ใช่ ถอดมันออก

75
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
- หมวกเป็นของฉัน
-คุณไม่ได้ประดิษฐ์หมวก

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
มันแปลก. ถอดมันออก
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณตอนใส่หมวกได้

77
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
-มันไม่แปลก..
- คุณจะถอดมันออกไหม? ฉันจริงจัง.

78
00:05:33,083 --> 00:05:34,459
-รับกังโกล
-เจซ

79
00:05:34,543 --> 00:05:39,923
นี่คือเรื่องราวในชีวิตของฉัน
เช่นอึที่ฉันค้นพบนั้นบ้าไปแล้ว

80
00:05:40,006 --> 00:05:41,550
แล้วถ้ามีคนตายอีกล่ะ?

81
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
ใช่แล้ว พวกเขามี

82
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
โอ้พระเจ้า!

83
00:05:46,471 --> 00:05:49,599
ใช่ แต่พวกเขาเป็นคนเลว ดังนั้นคุณ
ไม่ต้องเสียน้ำตาเค็มให้พวกเขา

84
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
เสียงนี้
เหมือนว่ามันอาจเป็นอันตรายได้

85
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
พวกที่อยากให้ฉันฆ่า
ถูกฆ่าตาย

86
00:05:54,521 --> 00:05:56,606
มันยากสำหรับฉัน
อย่ามองว่ามันเป็นแง่บวก

87
00:05:56,690 --> 00:05:58,859
คุณน่าจะ
เริ่มจอดรถด้านหลัง

88
00:05:58,942 --> 00:06:02,737
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันได้รับมัน.
ฉันมีปืนสูบบุหรี่

89
00:06:02,821 --> 00:06:05,532
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง เชื่อฉัน.

90
00:06:05,615 --> 00:06:08,702
คุณมีหลักฐาน?
ไม่ใช่แค่ความรู้สึกอื่นใช่ไหม?

91
00:06:08,785 --> 00:06:11,955
หลักฐานที่เป็นรูปธรรม
เช่น คุณจำวอเตอร์เกต, Deep Throat ได้ไหม?

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,290
นั่น-ก็เหมือนกับฉันนั่นแหละ

93
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
ฉันหมายถึงนี่เป็นบทความประเภทนี้
นั่นอาจเปลี่ยนแปลงการเลือกตั้งได้นะ

94
00:06:16,543 --> 00:06:19,087
ตราบใดที่เราเผยแพร่ทันเวลา

95
00:06:19,629 --> 00:06:23,675
โอเค ฉันอยากรู้
เมื่อไหร่ฉันจะคาดหวังผลงานชิ้นนี้ลี?

96
00:06:23,758 --> 00:06:25,010
คุณจะได้มันเร็วๆ นี้ ตกลงไหม?

97
00:06:25,093 --> 00:06:29,514
ฉันแค่ต้องมีแบบด่วนๆ
ห้านาที แล้วก็รางวัลพูลิตเซอร์

98
00:06:37,731 --> 00:06:39,482
โอ้. ขอบคุณ.

99
00:06:39,566 --> 00:06:42,903
สมมติว่าคุณกำลังซื้อสินค้า
เรือยนต์หรืออาจจะเป็นรถสปอร์ต

100
00:06:42,986 --> 00:06:45,238
ฉันสามารถเขียนสิ่งนี้ออกไปได้ไหม? ฉันสามารถหักสิ่งนี้ได้หรือไม่?

101
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
คุณโทรหาฉันนะ
ฉันจะให้ข้อเท็จจริงแก่คุณ

102
00:06:47,657 --> 00:06:50,160
-มันอาจจะใช่สำหรับฉัน--
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพินัยกรรมบ้าง?

103
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
-ฉันอยู่กับลูกค้า ลี
-เอ่อฮะ.

104
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
เฮ้เพื่อน

105
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับพินัยกรรมบ้าง?

106
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
- บ่อน้ำมันเหรอ?
- ไม่ ไม่ เหมือนพินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้าย

107
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
โดยเฉพาะในรัฐโอคลาโฮมา
เช่นคุณสามารถเขียนด้วยลายมือได้หรือไม่?

108
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
ตราบใดที่ผู้ทำพินัยกรรมเขียน
และลงลายมือชื่อและวันที่ไว้

109
00:07:02,339 --> 00:07:03,840
ใช่
ไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรองด้วยซ้ำ

110
00:07:03,923 --> 00:07:05,258
ตกลง. แล้วมันก็จะขึ้นศาลเหรอ?

111
00:07:05,342 --> 00:07:09,262
ครอบครัวก็สามารถโต้แย้งได้
และพวกเขาอาจจะทำอย่างนั้น ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน

112
00:07:09,346 --> 00:07:12,724
แต่ตราบใดที่คุณมีทนายความที่ดี
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องกังวลกับเรื่องนั้น

113
00:07:12,807 --> 00:07:15,602
เอาล่ะ. ฉันต้องได้ทนายความที่ดี

114
00:07:19,522 --> 00:07:20,774
ฉันเป็นทนายความที่ดี

115
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
เบตตี้ โจ อย่าวางยาฉันนะ
ออกไปที่นี่เพื่อเรื่องไร้สาระ

116
00:07:47,676 --> 00:07:53,264
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ และนั่นอย่าดีกว่า
จะเป็นถุงที่เต็มไปด้วยหนังสือพิมพ์ที่ขาดๆ หายๆ

117
00:07:53,348 --> 00:07:54,974
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

118
00:07:55,058 --> 00:07:58,728
เราควรถามอลันเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม? โอ้รอ

119
00:07:58,812 --> 00:08:00,980
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

120
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
แน่นอน.

121
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เขาทำงานให้

122
00:08:07,696 --> 00:08:11,074
เขาเป็นลูกค้าที่หยาบคาย
ปะปนกับไอ้เวรที่บ้ากว่านั้นอีก

123
00:08:11,157 --> 00:08:12,742
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ ฉันแค่ต้องการเงินของฉัน

124
00:08:12,826 --> 00:08:15,912
เฮ้. คุณได้รับมัน
เมื่อฉันได้รับสิ่งที่ฉันมา

125
00:08:15,995 --> 00:08:17,914
ฉันต้องนับมันใช่ไหม?

126
00:08:17,997 --> 00:08:19,916
-ที่นี่?
-ในห้องน้ำ.

127
00:08:19,999 --> 00:08:21,835
คุณจะไม่หลุดออกไปนอกหน้าต่าง
คุณล่ะ?

128
00:08:22,377 --> 00:08:25,630
คุณคิดว่านี่คือประเภทของสถานที่
ที่มีหน้าต่างอยู่ในจอห์นเหรอ?

129
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
ที่นี่ไม่ใช่เซาเทิร์นฮิลส์

130
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
และแฟรงค์ มีคนสองคนถือปืน
ที่อยู่ในแถบนี้

131
00:08:34,597 --> 00:08:37,684
ผู้คนที่ฉันโตด้วยใน Avant
และถ้าคุณอยู่ในผักดอง

132
00:08:37,767 --> 00:08:40,478
พวกเขาเป็นคนประเภท
คุณต้องการที่จะมีหลังของคุณ

133
00:08:40,979 --> 00:08:42,272
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

134
00:09:04,210 --> 00:09:09,632
ฉันออกจากดีเคเตอร์ นรกก้มลงเพื่อลืมง

135
00:09:10,341 --> 00:09:14,929
d ซื้อตั๋วกลับ
ถึงสกาวฮีแกน รัฐเมน

136
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
โอเค

137
00:09:30,111 --> 00:09:34,949
นี่คือที่ตั้งของพินัยกรรม
ถ้าเอกสารนั่นหลุดออกไป คุณคงบ้าไปแล้ว

138
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
และฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่านี่คือของจริงเหรอ?

139
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
ฉันรู้จักผู้ชายที่เห็นมัน

140
00:09:39,496 --> 00:09:40,830
WHO?

141
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
ลี เรย์บอน.

142
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
นักเขียนฮิปปี้คนนั้นเหรอ?

143
00:09:46,169 --> 00:09:49,589
เขาสูดดมไปรอบ ๆ
ฉันเลยกลายเป็นเพื่อนกับเขา

144
00:09:50,465 --> 00:09:53,259
ผู้ชายที่น่าสงสาร เขาคิดว่าเรากำลังทำอยู่
นักสืบทั้งหมดนี้ทำงานร่วมกัน

145
00:09:53,343 --> 00:09:54,594
ส่งเสียงร้องเหมือนอีกา

146
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ได้ทำมันขึ้นมา?

147
00:09:58,681 --> 00:09:59,891
ฉันแน่ใจแล้ว

148
00:10:08,817 --> 00:10:10,610
- ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ
-คุณด้วย.

149
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
- คุณชื่ออะไรอีกครั้งที่รัก?
-เจนน่า

150
00:10:12,779 --> 00:10:15,115
ถูกต้องแล้ว ลาก่อน.

151
00:10:24,958 --> 00:10:26,417
ลองอีกครั้ง

152
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
ไม่มีอะไร.

153
00:10:30,922 --> 00:10:33,383
เพื่อน ฉันสาบานว่านั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันให้คุณเอารถของฉันไป

154
00:10:33,466 --> 00:10:36,553
-ขอโทษนะไซรัส
-โย่ ไซรัส ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

155
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
นัดเลยลี
ฉันมีเอกสารมาส่ง

156
00:10:38,847 --> 00:10:40,014
เกิดอะไรขึ้นกับรถของคุณ?

157
00:10:40,098 --> 00:10:41,975
ทำตัวตลกทั้งวัน ตอนนี้มันเสร็จแล้ว

158
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณขึ้นรถตู้

159
00:10:46,396 --> 00:10:48,481
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์
ใส่ชุดอึของคุณ

160
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
เอกสารเหล่านี้เหรอ?

161
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
ใช่.

162
00:10:50,817 --> 00:10:53,069
นั่นมอนติคาร์โลเพื่อน
มันเป็นปัญหามากเกินไป

163
00:11:03,288 --> 00:11:06,082
-เฮ้.
-โอ้. เขาอยู่ที่ไหน?

164
00:11:06,166 --> 00:11:08,501
- ไม่ มันเป็นแค่ฉันเท่านั้น
- ขอบคุณพระเจ้า

165
00:11:08,585 --> 00:11:09,836
ฉันอยากจะพูด

166
00:11:10,336 --> 00:11:12,005
ความดันโลหิตของฉันเพิ่งพุ่งสูงขึ้น

167
00:11:13,173 --> 00:11:17,760
เข้ามาสิ เข้ามาสิ
แล้วพี่เฒ่าอยู่ไหนล่ะ?

168
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
ฉันไม่รู้. วันนี้ฉันไม่ได้เห็นเขา

169
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
คุณไม่ได้?

170
00:11:22,724 --> 00:11:25,018
เขาควรจะมา
สู่การประชุมผู้ปกครอง-ครู

171
00:11:25,810 --> 00:11:28,688
เขาคือ? คุณไม่ได้คุยกับเขาเรื่องนี้เหรอ?

172
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
เขาไม่ฟังฉัน

173
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
โอ้ที่รัก เขาไม่ฟังใครเลย

174
00:11:36,696 --> 00:11:40,283
ฉันแน่ใจว่าเขาออกไปที่ไหนสักแห่ง
ทำตัวเหมือนคนบ้านนอกอินเดียน่าโจนส์

175
00:11:40,366 --> 00:11:42,535
พยายามเปิดเผยพระเจ้ารู้อะไร

176
00:11:43,453 --> 00:11:46,289
เด็กคนนั้นแค่หมกมุ่นอยู่
กับพวกวอชเบิร์ก

177
00:11:46,789 --> 00:11:51,127
ใช่ แต่ฉันหมายความว่าเขาพูดถูก
มีบางอย่างแปลกๆเกิดขึ้น

178
00:11:52,837 --> 00:11:55,381
ฉันพยายามช่วยเขา
คิดออก แต่�

179
00:11:58,218 --> 00:11:59,594
เฮ้ บางทีคุณอาจจะคุยกับเขาได้

180
00:11:59,677 --> 00:12:03,306
บอกเขาว่าฉันเก่งเรื่องนี้
บอกเขาว่าฉันสามารถช่วยเขาได้

181
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
ฉันหมายถึงเขาฟังคุณ

182
00:12:04,599 --> 00:12:07,769
- โอ้ เขาทำแบบนั้นจริงๆ
- ใช่ เอาน่า เขาทำ

183
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
โปรด.

184
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
ที่รัก� 

185
00:12:15,068 --> 00:12:18,446
ถ้าลุงเรย์สอนคุณได้
สิ่งหนึ่ง ปล่อยให้มันเป็นอย่างนี้

186
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
เฮ้ ฟังหน่อยสิ

187
00:12:22,659 --> 00:12:24,827
โลกเสียหาย.

188
00:12:26,496 --> 00:12:27,997
มันเละเทะไปหมดเลย

189
00:12:29,415 --> 00:12:32,335
มีคนแบบพ่อคุณด้วย
ใครต่อสู้กับมัน

190
00:12:34,045 --> 00:12:36,172
แล้วก็มีคนอีกประเภทหนึ่ง

191
00:12:36,256 --> 00:12:40,009
ที่ใช้คอร์รัปชันนั้น
เพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

192
00:12:40,093 --> 00:12:41,594
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

193
00:12:43,972 --> 00:12:48,685
ใช่ว่าจะดีมาก
ฉันกำลังมองหาชายชราชื่ออาเธอร์

194
00:12:48,768 --> 00:12:53,106
มันไม่สำคัญหรอกว่าพ่อของคุณจะเป็นอย่างไร
เปิดเผยหรือพบการทุจริตอะไร

195
00:12:54,107 --> 00:12:58,486
เพราะมันมาเรื่อยๆ
ไม่ว่ายังไงก็มาเรื่อยๆ

196
00:12:58,569 --> 00:12:59,696
เพื่ออะไร?

197
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
มันเหมือนกับเกมที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ของวอค-อะ-โมล

198
00:13:02,282 --> 00:13:04,033
ฉันอยากให้เงินเขาบ้าง

199
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
นั่นไม่ได้จะพูด
ว่าความจริงนั้นไม่สำคัญ

200
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
มันคือ.

201
00:13:08,871 --> 00:13:11,749
ฉันรู้ว่า
แต่ก็ไม่คุ้มที่จะเจ็บตัว

202
00:13:11,833 --> 00:13:14,168
หรือเอาใส่ท้ายรถ..

203
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
และมันไม่คุ้มค่า
ทำให้คนที่คุณรักต้องเจ็บปวด

204
00:13:18,548 --> 00:13:19,757
ขอบคุณ

205
00:13:19,841 --> 00:13:24,929
บางครั้งสิ่งที่ดีที่สุดที่ผู้คน
เช่นเดียวกับคุณและฉันสามารถทำได้คืออยู่ห่างจากมัน

206
00:13:25,013 --> 00:13:27,849
อย่าไปจมอยู่กับเรื่องไร้สาระพวกนั้น

207
00:13:37,150 --> 00:13:38,401
ใช่?

208
00:13:38,484 --> 00:13:39,569
อาเธอร์ วิลเลียมส์?

209
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
ใช่.

210
00:13:43,531 --> 00:13:46,909
ฉันชื่อแฟรงค์ มาร์ติน ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

211
00:13:49,537 --> 00:13:52,123
ตอนนี้คุณสามารถไปโรงเรียนได้แล้ว

212
00:13:52,206 --> 00:13:55,334
หรือคุณสามารถช่วยฉันปัดฝุ่นเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ได้
ทางเลือกของคุณ

213
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
ฉันคิดว่าฉันจะติดโรงเรียน

214
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
ฉันไม่ตำหนิคุณ

215
00:14:09,432 --> 00:14:12,769
นี่มันเกินกว่าแค่เพียง
พยายามทำให้เด็กๆ เหล่านี้พ้นจากปัญหา

216
00:14:12,852 --> 00:14:18,524
ฉันช่วยให้พวกเขาเติบโตในฐานะผู้ชาย
และสร้างชุมชนให้พวกเขา

217
00:14:18,608 --> 00:14:21,027
เอาล่ะ พวกคุณก้มหัวซะ
ปิดตาของคุณ

218
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
ไม่มีคนผิวดำ ไม่มีชาวยิว
คนผิวขาวเท่านั้น

219
00:14:23,821 --> 00:14:25,907
อึ! นั่นคืออะไร?

220
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
มันเป็นนักเทศน์
ณ ที่แห่งหนึ่งเรียกว่าบ่อน้ำหนึ่ง

221
00:14:30,369 --> 00:14:33,790
- หนึ่งดี? อืม.
- คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?

222
00:14:33,873 --> 00:14:36,167
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันมี
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?

223
00:14:36,250 --> 00:14:39,337
นรกไม่มี และฉันจะไม่แนะนำ
คุณก็ไปที่นั่นเหมือนกัน

224
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

225
00:14:42,924 --> 00:14:44,258
คุณเดิมพัน

226
00:14:52,308 --> 00:14:54,393
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับเชื้อชาติ

227
00:14:55,228 --> 00:14:59,732
ฉันหมายถึงนี่คือ
เกี่ยวกับการรักษาชุมชนไว้ด้วยกัน

228
00:15:00,399 --> 00:15:04,237
ฉันหมายความว่าเราต้องสามารถตัดสินใจได้
คนที่เราอยากอยู่ด้วย

229
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
ฉันหมายความว่าคุณไม่ปล่อยให้
ใครก็ตามเข้ามาในบ้านของคุณ

230
00:15:13,246 --> 00:15:14,622
สวัสดี?

231
00:15:16,207 --> 00:15:17,375
สวัสดี?

232
00:15:50,408 --> 00:15:53,536
เลขที่!

233
00:16:03,754 --> 00:16:06,007
คริสตจักร.

234
00:16:15,349 --> 00:16:17,393
โอ้อึ

235
00:16:31,824 --> 00:16:34,994
-เอาล่ะ มาเลยเพื่อน
-เอาล่ะ ไปกันเลย

236
00:16:41,417 --> 00:16:42,960
ที่จะสอนคุณ� 

237
00:17:41,227 --> 00:17:42,270
โอ้อึ

238
00:17:53,990 --> 00:17:57,118
ฟังนะเพื่อน ฉันต้องการทนายความ
ทนายความที่ดิน คุณรู้จักใครบ้างไหม?

239
00:17:57,201 --> 00:18:00,371
ฉันรู้จักทนายเรื่องปืน ทนายเรื่องยาเสพติด
ฉันรู้จักทนายของแม่ลูก

240
00:18:00,454 --> 00:18:03,958
ทนายพ่อลูก
อุบัติเหตุ ทนายความเกี่ยวกับโรคมะเร็งเยื่อหุ้มปอด

241
00:18:04,041 --> 00:18:06,294
เมโส� ไม่รู้. เชี่ยเอ้ย

242
00:18:06,377 --> 00:18:08,546
ฉันรู้จักทนายทุกประเภทนะเพื่อน
แต่คุณรู้อะไรไหม?

243
00:18:08,629 --> 00:18:10,965
หลังจากที่เราทิ้งเอกสารเสร็จแล้ว
มีผู้ชายคนหนึ่งที่คุณควรพบ

244
00:18:11,048 --> 00:18:12,842
-เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน.
-เอาล่ะ แต่คุณเชื่อใจเขาเหรอ?

245
00:18:12,925 --> 00:18:14,302
ฉันเชื่อใจเขามากกว่าที่ฉันเชื่อใจคุณ

246
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
ดีแล้ว.

247
00:18:18,514 --> 00:18:21,475
เชื่อไหมคนนี้.
อยากจะเป็นผู้ว่าการรัฐจังเลย

248
00:18:21,559 --> 00:18:24,729
ว่าเขาเต็มใจที่จะโจมตี
กับน้องชายของเขาเองเหรอ?

249
00:18:24,812 --> 00:18:28,024
คุณกำลังติดต่อกับคนโลภและ
คนโลภไม่รู้ว่าถูกอะไรผิด

250
00:18:28,107 --> 00:18:30,026
คุณขวางทางพวกเขา คุณถูกโยนทิ้ง

251
00:18:30,109 --> 00:18:31,611
ไม่สำคัญ
ถ้าคุณเป็นนักข่าวหรือนักเทศน์

252
00:18:31,694 --> 00:18:35,281
ดูกรีนวูดสิ พวกเขาสังหารหมู่
คนผิวดำและคนพื้นเมือง

253
00:18:35,364 --> 00:18:37,867
และพวกเขาทำไปเพราะความโลภและความเกลียดชัง
ดูพวกเขาสิ

254
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
พวกเขากำลังทำให้ทัลซาขาว

255
00:18:40,870 --> 00:18:43,623
พวกเขากำลังสร้างระบบ
พวกเขากำลังสร้างชนชั้นความมั่งคั่ง

256
00:18:43,706 --> 00:18:47,126
และพวกเขาก็ล้มลงครั้งแล้วครั้งเล่า
ทิ้งอึลงจากเครื่องบิน

257
00:18:47,209 --> 00:18:51,797
คนเกลียดชังทั่วไปไม่ทิ้งอึ
จากเครื่องบิน นั่นต้องใช้ความเกลียดชังและอำนาจ

258
00:18:51,881 --> 00:18:55,801
คนเหล่านี้มีความเกลียดชัง
คนเหล่านี้มีความซับซ้อนที่เหนือกว่า

259
00:18:55,885 --> 00:18:58,471
คนเหล่านี้มีเงินอยู่ในสายตา

260
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
นั่นคือผู้คน
ที่ทิ้งอึลงมาจากเครื่องบิน

261
00:19:00,640 --> 00:19:01,641
และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

262
00:19:01,724 --> 00:19:05,311
สิ่งใดก็ตามที่เป็นเชื้อเพลิง
ไฟเบื้องล่างก็ยังอยู่ตรงนี้

263
00:19:05,394 --> 00:19:07,647
คุณได้รับในทางที่
คุณจะโดนรมควัน

264
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
จงฉลาดเหมือนฉัน
ดูแลสิ่งที่อยู่ข้างหน้าคุณ

265
00:19:10,524 --> 00:19:13,444
จงฉลาดเหมือนฉัน
และพวกเขาไม่สามารถสัมผัสคุณได้

266
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

267
00:19:16,697 --> 00:19:19,075
- โอเค ฟังนะเพื่อน
- สวัสดี เอิ่ม--

268
00:19:19,158 --> 00:19:21,410
ฉันมีเพื่อนบางคนและพวกเขาเป็นชาวพื้นเมือง

269
00:19:21,494 --> 00:19:24,330
เศรษฐีชาวไร่คนนี้
พระองค์ทรงประสงค์ให้พวกเขาดินแดนของเขา

270
00:19:24,413 --> 00:19:25,956
แต่ถ้าพวกเขาออกไปสู่สาธารณะด้วยเจตจำนง

271
00:19:26,040 --> 00:19:28,709
พวกเขาอาจประสบปัญหามากมาย
กับครอบครัว ฉันหมายถึงสิ่งเหล่านี้คือ--

272
00:19:28,793 --> 00:19:29,877
-พวกนี้เป็นคนที่น่ากลัว
-อืม

273
00:19:29,960 --> 00:19:31,337
- เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ที่ตายแล้ว
- ใช่ เขา--

274
00:19:31,462 --> 00:19:33,339
เดล วอชเบิร์ก.

275
00:19:33,422 --> 00:19:34,632
โอเค ใช่ ใช่

276
00:19:34,715 --> 00:19:37,051
ขวา. ฉันเพิ่งคิดอย่างนั้น
ฉันสามารถพาพวกเขามาที่นี่ได้

277
00:19:37,134 --> 00:19:39,053
พวกเขาสามารถแสดงเจตจำนงต่อคุณได้
และบางทีคุณอาจช่วยพวกเขาได้

278
00:19:39,136 --> 00:19:42,056
ฉันหมายถึง ฉันมีเงินสด
แต่มันไม่เกี่ยวกับจันทร์--

279
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
คุณได้อะไรจากข้อตกลงนี้?

280
00:19:49,021 --> 00:19:54,068
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าตัวเอง
เป็นนักสัจนิยม คุณรู้?

281
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
ฉันเห็นนะว่ามีคนหนึ่งที่ใส่ใจเด็กผิวขาว

282
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
-อืม� 
-ใช่อย่างที่คุณเห็น

283
00:19:59,240 --> 00:20:01,992
ฉันค่อนข้างยุ่งกับเรื่องมากมาย
ฉันไม่มีที่ว่างสำหรับ--

284
00:20:02,076 --> 00:20:05,162
ดูสิ� ฉันรู้วิธี
ทุกอย่างฟังดูใช่เลยกับพวก Washbergs

285
00:20:05,246 --> 00:20:08,499
ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว มันเป็นเพียง. ดูสิมันคือ...

286
00:20:09,500 --> 00:20:13,170
มีความเกลียดชังนี้ คุณรู้ไหม
ที่ร้อนรุ่มอยู่ใต้ทุกสิ่ง

287
00:20:13,254 --> 00:20:17,466
มีทั้งพลัง และความโลภ
และก็มีเงินเข้าตาใช่ไหม?

288
00:20:17,550 --> 00:20:22,263
และพวกเขาทั้งหมดปะปนกัน เอ่อ อืม...
คุณรู้ไหมว่าความซับซ้อนที่เหนือกว่าใช่ไหม?

289
00:20:22,346 --> 00:20:26,058
และอะไรก็ตามที่เป็นเชื้อเพลิงทั้งหมด
ใช่แล้ว มันยังอยู่ที่นั่น

290
00:20:26,934 --> 00:20:30,271
ข้างล่างนั่น
เติมพลังให้กับทุกสิ่ง และฉันก็อยากจะสู้กับมัน� 

291
00:20:30,354 --> 00:20:33,566
และ-และ, เดย์มอนด์,
ฉันอยากให้คุณสู้กับฉัน

292
00:20:38,988 --> 00:20:40,614
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรออกไป

293
00:20:40,698 --> 00:20:42,408
แต่คุณกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

294
00:20:43,117 --> 00:20:46,579
ลูกพี่ลูกน้องของฉันคนดี โอเคไหม?
แต่คุณสนใจดินแดนอินเดียเพื่ออะไร?

295
00:20:47,997 --> 00:20:52,251
ดูสิเพื่อน ถ้าฉันเห็นความอยุติธรรม
ถูกต้อง และฉันไม่ทำอะไรเลย

296
00:20:52,334 --> 00:20:53,586
นั่นทำให้ฉันทำอะไร?

297
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
ฉันจะช่วยคุณ.

298
00:21:02,762 --> 00:21:03,804
คุณจะ?

299
00:21:03,888 --> 00:21:06,599
เพราะฉันไม่กลัว
ไม่มีคนผิวขาวรวย ใช่มั้ย?

300
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
ฉันไม่สนใจว่าคุณชื่ออะไร

301
00:21:08,184 --> 00:21:11,228
วอชเบิร์ก, วิลเบิร์ก� 

302
00:21:11,312 --> 00:21:13,355
วิลสัน พิกเก็ต.
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่กลัวหรอก

303
00:21:13,439 --> 00:21:16,275
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
นี่เป็นสิ่งที่ดีอย่างยิ่ง เอาล่ะใช่

304
00:21:17,318 --> 00:21:20,070
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาเป็น
เป็นอย่างนั้นเสมอตั้งแต่เรายังเด็ก

305
00:21:20,154 --> 00:21:22,907
อ่านหนังสือ ศึกษา ได้เกรด A
ขณะที่เรากำลังโดดเรียน

306
00:21:23,657 --> 00:21:25,743
-โอ้ เหี้ย เหี้ย เหี้ย
-อะไร?

307
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
ฉันมีประชุมผู้ปกครอง-ครู
ดูสิ มันอยู่ในปฏิทิน ใช่.

308
00:21:28,829 --> 00:21:30,623
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า คุณทำให้ฉันเครียด
- โอ้แม่ง!

309
00:21:30,706 --> 00:21:33,584
- ฉันรับรองกับเธอว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
- ฉันควรทำอย่างไร?

310
00:21:33,667 --> 00:21:36,170
ฉันไม่รู้เพื่อน รออยู่ในรถตู้เลย
ขับไปรอบๆ--

311
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
ฉันรู้ว่าคุณไม่เพียงแค่ถามฉัน
เพื่อขับรถไปรอบ ๆ ขณะที่คุณอยู่ใน

312
00:21:38,756 --> 00:21:40,674
-การประชุมผู้ปกครอง-ครู
- ฉันจะไปส่งคุณ โอเคไหม?

313
00:21:40,758 --> 00:21:42,468
- มันมาถูกทางแล้ว
- มาเลยเพื่อน

314
00:21:50,309 --> 00:21:53,896
โย่ หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที
คุณจำปืนที่คุณให้ฉันได้ไหม?

315
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
-ใช่.
-ฉันทำมันหาย.

316
00:21:56,649 --> 00:21:58,275
คุณทำปืนหายได้ยังไง?

317
00:21:58,359 --> 00:22:00,903
ฉันไม่รู้. มัน� 
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

318
00:22:03,280 --> 00:22:04,406
รอก่อนนะ

319
00:22:07,993 --> 00:22:09,453
อันนี้มาพร้อมกับกระสุนแล้ว

320
00:22:09,537 --> 00:22:11,330
อย่าเอามัน
สู่การประชุมผู้ปกครองและครูตัวน้อยของคุณ

321
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
ตกลง.

322
00:22:14,083 --> 00:22:15,084
ขอบคุณ!

323
00:22:21,799 --> 00:22:26,053
คุณวิลเลียมส์ มีคนบอกฉันแล้ว
ว่าคุณมีพินัยกรรม

324
00:22:26,136 --> 00:22:30,808
ที่บอกว่าคุณเป็นเจ้าของทรัพย์สินชิ้นหนึ่ง
ณ สถานที่ที่เรียกว่าอินเดียนเฮดฮิลส์

325
00:22:31,392 --> 00:22:33,602
ปัญหาคือมีข้อผิดพลาด

326
00:22:33,686 --> 00:22:38,399
นั่นจะเป็นโมฆะและแผ่นดินนั้น
อยู่ระหว่างการขาย

327
00:22:38,482 --> 00:22:43,028
และเพราะพินัยกรรมนี้เป็นการฉ้อโกง เอาล่ะ
คุณอาจประสบปัญหามากมาย

328
00:22:43,112 --> 00:22:46,115
หากคุณยังยึดมันไว้
และเราไม่ต้องการสิ่งนั้น

329
00:22:46,782 --> 00:22:48,868
เพียงเพื่อให้เรามีเอกสารตามลำดับ

330
00:22:49,493 --> 00:22:52,121
ฉันจำเป็นต้องเอาเอกสารนั้นไป
ถึงทนายความ

331
00:22:52,621 --> 00:22:57,626
พูดว่า: "นี่คือสิ่งที่เรากังวลใจมาตลอด
จบลงแล้ว ทุกอย่างก็ดีไปหมด ไม่ได้ทำอันตรายอะไร"

332
00:22:58,377 --> 00:23:01,213
และมันก็ยุติธรรมแล้วที่ฉันทิ้งคุณไป
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

333
00:23:03,173 --> 00:23:06,135
เงินสดหนึ่งพันเหรียญสหรัฐ

334
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
สำหรับปัญหาของคุณ

335
00:23:12,683 --> 00:23:15,811
คุณให้กระดาษกับฉัน
และฉันจะให้เงินคุณ

336
00:23:17,897 --> 00:23:20,482
ทิม น้องชายของคุณเป็นยังไงบ้าง จิมมี่?

337
00:23:22,401 --> 00:23:28,824
เขายังแต่งงานกับโดโรธีอยู่หรือเปล่า?
เธอเป็นสาวปาร์ตี้จริงๆ คนนั้น

338
00:23:29,408 --> 00:23:34,663
คุณเมามากและล้มลง
และผู้หญิงคนนั้น เธอ เธอนั่งบนหัวของคุณ

339
00:23:41,629 --> 00:23:45,716
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา
พวกเขาไปนานแค่ไหน?

340
00:23:45,799 --> 00:23:46,800
เหมือนกับว่าสักพักแล้ว

341
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
ฉันขอโทษที่มาสาย
ฉันยุ่งมากกับงาน

342
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
-พ่อ!
- แค่จะบินไปที่นั่น จะกลับมาทันที

343
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
เฮ้ ขอโทษที่ฉันมาสาย

344
00:24:02,149 --> 00:24:03,859
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่ นั่งลง

345
00:24:07,696 --> 00:24:09,657
ฉันหมายความว่าคุณได้รับสิ่งนี้

346
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

347
00:24:20,793 --> 00:24:23,545
เขามาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
นั่นคือระหว่างแม่ของคุณและฉัน

348
00:24:23,629 --> 00:24:25,381
-คืออะไร?
-อะไร? คุณ.

349
00:24:25,464 --> 00:24:27,299
คุณอยู่ระหว่างแม่กับฉัน

350
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
ฉันขอให้เขามา

351
00:24:34,431 --> 00:24:36,016
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

352
00:24:37,643 --> 00:24:39,019
เพราะเขาอยู่ในชีวิตของฉัน

353
00:24:40,187 --> 00:24:43,899
และเขาจะเข้ามาอยู่ในชีวิตของฉัน
และเขาจะเป็นพ่อเลี้ยงของฉัน

354
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
แล้วคุณจะเรียกเขาแบบนั้นเหรอ?

355
00:24:50,531 --> 00:24:52,282
พ่อ มันเป็นความจริง

356
00:24:58,414 --> 00:25:00,249
ฉันไม่ควรเดินออกไปจากที่นั่น

357
00:25:00,332 --> 00:25:04,336
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สามารถกลับเข้าไปในนั้นได้ตอนนี้

358
00:25:05,212 --> 00:25:06,922
คุณทำได้ดีมากในโรงเรียน
เอาล่ะที่รัก� 

359
00:25:07,006 --> 00:25:10,342
ฉันไม่จำเป็นต้องไปฟังพวกเนิร์ดๆ
ครูบอกฉันว่าคุณเก่งแค่ไหน

360
00:25:10,426 --> 00:25:11,844
ฉันรู้ว่าคุณเก่งแค่ไหน

361
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
ที่รัก ถ้าพวกเขาไม่คิดว่าคุณเก่ง
พวกเขาสามารถตรงไปสู่นรกได้

362
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
- ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่?
-สำหรับฉัน.

363
00:25:16,557 --> 00:25:22,938
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น นั่นไม่ใช่ฉัน นั่นก็คือ
ไม่ใช่แบบที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

364
00:25:23,022 --> 00:25:27,192
ฉันจะไม่ใช่พ่อแม่คนใดคนหนึ่ง
ในการแสดงเต้นรำและการแข่งขันฟุตบอลทุกครั้ง

365
00:25:27,276 --> 00:25:33,032
ฉันจะเลี้ยงดูคุณด้วยการพยายามแสดงให้คุณเห็น
ผู้ชายที่ดีหน้าตาเป็นยังไง โอเคไหม?

366
00:25:33,115 --> 00:25:36,201
I'm gonna show you
วิธีการทำตามความฝันของคุณ

367
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
อะไร

368
00:25:40,789 --> 00:25:42,708
ฉันแค่อยากให้คุณเป็นพ่อของฉัน

369
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
ใช่แล้ว
และฉันอยากจะเป็นคนที่ควรค่าแก่การชื่นชม

370
00:25:47,671 --> 00:25:49,882
พ่อครับ ผมชื่นชมคุณเสมอ

371
00:25:57,222 --> 00:25:58,265
คุณสบายดีไหม?

372
00:26:01,143 --> 00:26:02,144
ไม่

373
00:26:05,022 --> 00:26:06,106
เชี่ยเอ้ย

374
00:26:19,244 --> 00:26:21,330
-สวัสดี.
-Hello, Lee. มาร์ตี้.

375
00:26:21,413 --> 00:26:23,832
- คุณต้องการอะไรวะ?
-มีบางอย่างที่ฉันต้องการให้คุณดู

376
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
Yeah, what's that?

377
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
เพียงแค่ลงไปที่หน่วย Crest Hill Burn

378
00:26:26,919 --> 00:26:28,337
เครสท์ ฮิลล์ เบิร์น ยูนิตเหรอ?

379
00:26:28,420 --> 00:26:30,631
Listen, motherfucker.
ไปที่หน่วย Crest Hill Burn!

380
00:26:36,220 --> 00:26:40,182
ฉันพบเขาในป่า
some kind of punishment.

381
00:26:44,061 --> 00:26:47,815
ฟังนะ คุณพูดถูกเกี่ยวกับโดนัลด์
กำลังเชื่อมต่อกับสกินเฮดเหล่านั้น� 

382
00:26:47,898 --> 00:26:50,818
There's a church nearby
ที่ดอนขายที่ดินให้

383
00:26:50,901 --> 00:26:55,531
มีนักเทศน์ อดีตนักโทษ
บอกว่าเขากำลังสร้างชุมชน

384
00:26:55,614 --> 00:26:56,740
What kind of community?

385
00:26:56,824 --> 00:27:01,995
ดินแดนแฟนตาซีของนาซีบางชนิด
or some shit. Look, it's bad news.

386
00:27:02,079 --> 00:27:04,873
แต่นั่นไม่ใช่ที่ดินของโดนัลด์ที่จะขาย

387
00:27:04,957 --> 00:27:05,958
อะไร

388
00:27:06,041 --> 00:27:07,668
เพิ่งเจอเจ้าของตัวจริง

389
00:27:11,964 --> 00:27:17,094
คุณยายโดโลเรส
บอกว่าเขาเป็นคนดี

390
00:27:18,470 --> 00:27:22,182
สวมชุดสูทเสมอ ชุดสูทผู้ชายสีขาว.

391
00:27:22,266 --> 00:27:25,143
หากคุณสามารถมอบเจตจำนงให้ฉันได้

392
00:27:25,227 --> 00:27:29,189
ฉันไม่เคยพบเขา
เขา เขาตายก่อนที่ฉันจะเกิด

393
00:27:29,273 --> 00:27:33,944
ฉันกำลังมองหากระดาษแผ่นหนึ่ง
ลงนามโดยเดล วอชเบิร์ก

394
00:27:34,570 --> 00:27:37,322
พ่อของฉัน เขากลับมาในป่าแล้ว

395
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
เดล วอชเบิร์ก.

396
00:27:38,907 --> 00:27:44,663
และสิ่งสุดท้ายที่เขาจำได้เมื่อได้ยิน
จอห์นกำลังพูด�� 

397
00:27:44,746 --> 00:27:46,832
ฉันคิดว่าคุณสับสนจริงๆ คุณปู่

398
00:27:46,915 --> 00:27:51,211
ดินแดนนั้นจะทำให้คุณคลั่งไคล้

399
00:27:51,295 --> 00:27:52,337
โอ้พระเจ้า!

400
00:27:53,130 --> 00:27:58,093
มันทำให้ผู้คนบ้าคลั่ง คุณมันบ้า

401
00:27:58,802 --> 00:28:02,598
พวกเขาบอกว่ามันเป็นฤดูร้อนที่ร้อนจริงๆ

402
00:28:05,350 --> 00:28:09,229
ชายผิวขาวต้องการคืนที่ดินให้
ชาวอินเดีย นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

403
00:28:09,313 --> 00:28:11,189
ใช่แล้ว แล้วเขาก็พบว่าเสียชีวิตแล้ว

404
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
เชี่ยเอ้ย

405
00:28:27,539 --> 00:28:29,416
อึ.

406
00:28:40,218 --> 00:28:44,806
เฮ้ หยุดนะ! เฮ้.

407
00:28:45,599 --> 00:28:48,644
- คุณหยุดเรื่องนั้นเถอะ
-อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

408
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
ฉันไม่คิดว่าโดนัลด์จะรู้เรื่องนี้เลย

409
00:28:55,359 --> 00:28:58,528
โอ้ มาเลย ไร้สาระ!

410
00:28:59,571 --> 00:29:04,785
ฉันคือแฟรงค์ ชายแอครอน
มันมาจากเขา

411
00:29:04,868 --> 00:29:07,120
อะไร แฟรงค์ มาร์ติน?

412
00:29:07,204 --> 00:29:10,582
เขาเป็นคนจัดการข้อตกลงทั้งหมดนี้
โดนัลด์ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผู้ซื้อคือใคร

413
00:29:10,666 --> 00:29:11,917
โอ้ เอาน่า คุณแน่ใจเหรอ?

414
00:29:30,852 --> 00:29:33,271
ขอเพียงมอบเจตจำนงให้ฉัน แล้วฉันจะไป

415
00:29:45,701 --> 00:29:47,744
วางมือลง คุณวิลเลียมส์
ฉันจะไม่ตีคุณ

416
00:29:48,537 --> 00:29:52,207
คุณรู้ว่ามันน่าอับอายแค่ไหน
จะผลักคนแก่แบบนั้นเหรอ?

417
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
พระเจ้าของฉัน

418
00:30:41,339 --> 00:30:42,340
โอ้อึ!

419
00:30:44,092 --> 00:30:45,177
เกิดอะไรขึ้น

420
00:30:46,428 --> 00:30:47,763
เขายิงเขา

421
00:30:47,846 --> 00:30:49,014
เขาตายแล้ว

422
00:30:51,099 --> 00:30:52,559
เชี่ยเอ้ย

423
00:30:59,357 --> 00:31:00,692
อึ!

424
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
-ไปกันเลย.
-ไปกันเลย.

425
00:31:17,667 --> 00:31:19,503
ไอ้เวร!

426
00:31:22,214 --> 00:31:26,218
-แม่ง!
- ใช่แล้ว มันคือรถบรรทุกสีน้ำเงิน F-150

427
00:31:26,885 --> 00:31:29,137
ป้ายทะเบียนเลขที่ MAQ4B2

428
00:31:29,221 --> 00:31:31,556
เราเห็นเขาหนีออกจากที่เกิดเหตุ
และปฏิบัติตาม

429
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
แฟรงค์ มาร์ติน.

430
00:31:33,975 --> 00:31:35,018
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขามีอาวุธ

431
00:31:37,104 --> 00:31:41,274
ให้ตายเถอะ ผู้เฒ่า ทำไมคุณถึงมาหาฉันล่ะ?
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?

432
00:31:43,151 --> 00:31:44,694
พวกเขาจะแจ้งเตือนตำรวจทางหลวง

433
00:31:44,778 --> 00:31:49,157
แฟรงค์รู้เรื่องนี้ได้ยังไง
เจตจำนงบ้าเหรอ? ฉันบอกคนๆเดียวเท่านั้น

434
00:31:49,241 --> 00:31:50,784
-WHO?
-เบตตี้ โจ วอชเบิร์ก

435
00:31:50,867 --> 00:31:52,786
โอ้ ออกไปจากที่นี่ซะ เฮ้!

436
00:31:52,869 --> 00:31:55,163
- ไอ้เหี้ย
- ระวังถนน!

437
00:31:55,247 --> 00:31:59,000
- อะไรวะเพื่อน?
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

438
00:32:03,004 --> 00:32:05,257
อะไรวะ?

439
00:32:15,308 --> 00:32:16,518
ว้าว!

440
00:32:27,028 --> 00:32:29,698
โอ้อึ! อึ! อึ!

441
00:32:42,669 --> 00:32:44,296
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว

442
00:32:46,006 --> 00:32:48,425
มาเร็ว!

443
00:32:48,508 --> 00:32:50,135
-อึ!
-อะไร?

444
00:32:52,053 --> 00:32:53,763
โอ้อึ!

445
00:33:05,775 --> 00:33:07,736
-แฟรงค์
-ทริป โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

446
00:33:07,819 --> 00:33:09,279
แฟรงค์?

447
00:33:09,362 --> 00:33:14,784
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันแบบนั้น
คุณต้องการให้ฉันจัดการสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวฉันเอง

448
00:33:14,868 --> 00:33:18,330
และฉันก็ทำ
แต่มีปัญหาบางอย่าง

449
00:33:18,413 --> 00:33:20,165
ใจเย็นๆ แล้วคุยกับฉัน

450
00:33:20,665 --> 00:33:22,626
เดล วอชเบิร์ก เขียนพินัยกรรม

451
00:33:22,709 --> 00:33:26,796
และมีเพียงฉบับเดียวเท่านั้น
และฉันก็ติดตามมันไป

452
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
โอเค ดี

453
00:33:28,632 --> 00:33:33,470
แต่ เอ่อ เขาและฉัน เรามี...
เราทะเลาะกันและเขาก็ตายแล้ว

454
00:33:37,474 --> 00:33:42,437
มันเป็นอุบัติเหตุ แต่เขามาหาฉัน
เขาจะมาหาฉันพร้อมกับปืน

455
00:33:42,520 --> 00:33:44,231
คุณมีเจตจำนงกับคุณหรือไม่?

456
00:33:44,314 --> 00:33:47,567
ใช่ฉันทำ.
แต่ดูสิ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

457
00:33:47,651 --> 00:33:49,486
โอเค โอเค เฮ้ เฮ้ หุบปาก.

458
00:33:50,487 --> 00:33:54,658
ไม่ต้องคุยโทรศัพท์อีกต่อไป
แค่มาพบฉัน ฉันอยู่ที่วันเวล

459
00:33:55,700 --> 00:34:00,038
เที่ยวก็บอกแล้ว ฉันบอกคุณแล้วว่าบาทหลวงคนนั้น
บ้ายิ่งกว่าหนูขี้ระแวง

460
00:34:00,121 --> 00:34:01,873
ฉันจะไม่ออกไปที่วันเวลล์

461
00:34:01,957 --> 00:34:03,625
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
-โอ้.

462
00:34:03,708 --> 00:34:07,420
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ ถ้าพวกเขา
อยากจะทำที่ไหนก็ได้

463
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
ตกลง.

464
00:34:10,799 --> 00:34:13,218
อย่ายึดติดกับเจตจำนง
กำจัดมัน ตอนนี้.

465
00:34:13,301 --> 00:34:14,970
โอเค โอเค

466
00:34:15,470 --> 00:34:16,721
อึ.

467
00:34:29,401 --> 00:34:33,238
เธอทำสิ่งนี้
เธอทำอย่างนี้ได้ยังไง? โคตร� 

468
00:34:56,386 --> 00:34:57,846
ฝากข้อความถึงฉัน

469
00:34:57,929 --> 00:35:01,182
คุณโกหกผู้หญิงเลว!

470
00:35:01,266 --> 00:35:03,768
คุณเพิ่งฆ่าคนแก่ ตกลงไหม?

471
00:35:03,852 --> 00:35:05,937
ฉันหวังว่าสิ่งที่คุณได้รับจากสิ่งนี้
มันคุ้มค่า

472
00:35:06,021 --> 00:35:08,940
เพราะคุณมันไม่มีอะไรนอกจากขยะมูลฝอย!

473
00:35:18,950 --> 00:35:24,122
เฮ้ ดูสิ� �แฟรงค์ไปไม่ไกลแล้ว
ตำรวจจะจับเขา..

474
00:35:24,205 --> 00:35:26,374
เราติดตามไอ้เวรนี่อยู่
เป็นระยะทาง 20 ไมล์

475
00:35:26,458 --> 00:35:29,794
คุณเห็นตำรวจทางหลวงคนหนึ่งไหม?
คุณได้รับการแจ้งเตือน Amber Alert บนโทรศัพท์ของคุณหรือไม่?

476
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
ดูสิ พวกเขาสามารถหาเขาเจอแล้ว

477
00:35:31,546 --> 00:35:34,591
เอาล่ะ
ทำไมคุณถึงพูดถึงชื่อของเขาด้วย?

478
00:35:34,674 --> 00:35:37,135
ผู้ชายทำเช่น
สวัสดิการตำรวจ 20,000 ต่อปี

479
00:35:37,218 --> 00:35:40,055
-เอาน่า คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- อย่าโทษเรื่องไร้สาระนี้กับฉัน

480
00:35:40,138 --> 00:35:41,139
โอ้ อะไรล่ะ มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

481
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสียเรื่องอะไร

482
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
เชี่ยเอ้ย!

483
00:35:49,439 --> 00:35:52,984
ให้ตายเถอะ เชี่ยเอ้ย!

484
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
เฮ้ ดูสิ
ฉันคิดว่าฉัน-ฉันรู้ว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน

485
00:35:59,991 --> 00:36:06,247
แต่ข้างนอกนี้ ดูเหมือนครอบครัวผิวขาว
กำลังถูกโจมตีทุกวัน

486
00:36:06,998 --> 00:36:12,045
ในสื่อในข่าว รัฐบาลของเรา.

487
00:36:12,921 --> 00:36:16,341
คุณสามารถเห็นมัน
ในแบบที่พวกเขาปฏิบัติต่อเรา

488
00:36:17,759 --> 00:36:24,099
ฉันภูมิใจมากที่ได้เห็นชุมชนนี้
ประชาคมนี้จงเติบโต

489
00:36:25,100 --> 00:36:31,022
ขอบคุณพระเจ้า และขอบคุณ
แก่ผู้มีพระคุณของเราที่นี่ ขอบคุณ

490
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
คุณเห็นรถบรรทุกของเขาไหม?

491
00:36:37,112 --> 00:36:38,530
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าใครเป็นของเขา

492
00:36:38,613 --> 00:36:41,783
อึ. เราต้องเข้าใกล้กันมากขึ้น

493
00:36:45,829 --> 00:36:46,663
นั่นมันเหรอ?

494
00:36:47,497 --> 00:36:48,498
ใช่แล้ว

495
00:36:49,040 --> 00:36:51,376
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

496
00:36:56,589 --> 00:36:58,800
เฮ้ คุณไม่สามารถเดินขึ้นไปที่นั่นได้

497
00:36:58,883 --> 00:37:00,635
ฟังนะ ถ้าฉันประสบปัญหาก็แค่� 

498
00:37:00,719 --> 00:37:02,429
คุณจะคอยช่วยเหลือฉัน
ฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ

499
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
-สัญญาณอะไร?
-ฉันไม่รู้.

500
00:37:04,222 --> 00:37:06,641
-บางสิ่งบางอย่าง. เราจะคิดออก
-อะไรวะ--

501
00:37:06,725 --> 00:37:08,101
คุณคือ�� 

502
00:37:08,184 --> 00:37:09,853
โอ้ย ไอ้เวรนี่

503
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ
ว่าพวกนี้เป็นไอ้สารเลวที่อันตรายเหรอ?

504
00:37:12,021 --> 00:37:14,232
ฉันยังคงได้รับ
ฮันเตอร์ เอส. ทอมป์สันตัวน้อยในตัวฉัน

505
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
เราเป็นเพียงคนแรก
ของชุมชนศักดิ์สิทธิ์หลายแห่ง

506
00:37:18,403 --> 00:37:20,739
ชุมชนที่จะงอกงาม� 

507
00:37:25,201 --> 00:37:26,453
โอ้อึ

508
00:37:27,996 --> 00:37:30,039
โปรดดูภาษาของคุณ
แต่เข้ามาเถอะลูก

509
00:37:31,249 --> 00:37:34,043
ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ. มีที่นั่ง

510
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
เอ่อ� 

511
00:37:38,840 --> 00:37:40,675
ฉัน-ฉันขอโทษ ฉัน...

512
00:37:41,342 --> 00:37:44,846
มีอาชญากรรมร้ายแรงเกิดขึ้น และ อืม--

513
00:37:44,929 --> 00:37:45,930
อาชญากรรมร้ายแรงเหรอ?

514
00:37:47,223 --> 00:37:48,975
มีคนถูกฆ่าตาย

515
00:37:49,934 --> 00:37:52,353
ฉัน-ฉันกำลังมองหาแฟรงก์ มาร์ติน

516
00:38:01,404 --> 00:38:02,989
ไอ้บ้า นั่นเขาเอง

517
00:38:04,616 --> 00:38:05,992
- นี่คือฆาตกร!
- เลขที่!

518
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
-เฮ้ เฮ้ จิมมี่
-ไม่ ไม่!

519
00:38:07,744 --> 00:38:09,204
คุณกำลังมากับฉัน ใช่! ใช่!

520
00:38:09,287 --> 00:38:11,581
- เขาชักปืนมาที่ฉัน ฉันยืนอยู่บนพื้นของฉัน
-ชายคนนี้เป็นฆาตกร

521
00:38:11,664 --> 00:38:14,209
ลูกชาย ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่คุณไม่ควรเข้ามาที่นี่

522
00:38:14,292 --> 00:38:15,251
คุณฆ่าเขา

523
00:38:15,335 --> 00:38:18,546
- ฉันยืนอยู่บนพื้นของฉัน มันเป็นสิทธิ์ของฉันที่จะ--
- พล่าม!

524
00:38:18,630 --> 00:38:21,758
-เขาจะมาหาฉันพร้อมกับปืน.
-เลขที่! เขาเป็นคนไม่ดี ฉันหมายถึงมัน รับเขา.

525
00:38:21,841 --> 00:38:23,259
ฉันยืนอยู่บนพื้นของฉัน

526
00:38:23,343 --> 00:38:27,889
ไม่ ฉันไม่ใช่คนเลว
เขาเป็นคนเลว มาเร็ว!

527
00:38:27,972 --> 00:38:30,892
- ยิงเขา
-ไม่ ไม่ ไม่ เขาเป็นฆาตกร

528
00:38:30,975 --> 00:38:33,311
ไม่ เขาฆ่าใครบางคน

529
00:38:36,311 --> 00:38:40,311
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com